Ma secondo me l'uomo ustionato dal sole e' davvero un bel costume per Halloween.
Solo che non possiamo fare la stessa cosa.
Dai. Due ustionati sono molto piu' divertenti di uno.
Dai, fallo con me.
Forse hai ragione.
Oh, tempismo perfetto.
Non riesco a capire come funziona il coperchio di questa bara.
Mi potete aiutare?
Joy, non siamo stupidi. Cosa saltera' fuori per spaventarci?
Niente. Niente.
E se noi ce ne restassimo qui e tu ci fai vedere come funziona il coperchio?
Ehi, Earl.
Ehi, Uomo Granchio.
Te l'avevo detto che era una pessima idea, Joy.
Oh, non ti preoccupare, i bambini non ti colpiranno cosi' forte.
E' per questo che ci hai fatti venire fin qui?
Certo che no. Se avessi voluto vederti urlare come una femminuccia
ti avrei fatto rivedere Pumpkinhead.
Sei qui perche' devi far passare ai bambini un bell'Halloween.
Joy parlava del numero 94 della mia lista...
"Rovinato Halloween a Dodge ed Earl Junior".
Pensavo fossi ad accompagnare i bambini a fare "dolcetto o scherzetto".
Oh, volevi che andassi con loro?
Lotta, lotta, lotta, lotta, lotta, lotta, lotta, lotta,
lotta, lotta, lotta, lotta!
Devi organizzare una festa di Halloween per i bambini e tutti i vicini
che avevano passato la notte a cercarli, per non parlare di me.
Mi tremavano cosi' tanto le mani che a stento sono riuscita a truccarmi per il TG.
Va bene, faro' una festa, ma devi ammettere che ti e' piaciuto tantissimo
quando ti hanno fatto guidare il motoscafo per scandagliare il lago.
Quel motore l'ho fatto cantare.
My Name Is Earl - Season 04 Episode 08 "Little Bad Voodoo Brother"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, Darnell, Willie mi ha prestato il suo occhio di vetro
per la festa di Dodge ed Earl Junior.
Pensavo di metterlo nel calderone della strega,
ma non sono riuscito a trovare quel ghiaccio pauroso che va messo insieme.
Abbiamo provato a versare acqua calda sul ghiaccio normale, ma sai cos'e' successo?
- Si e' sciolto? - Ci hai provato anche tu, eh?
Chi e' quello con Catalina?
Il suo nipotino, Oscar.
"Oh-Scar", come Oscar ma con la "Oh".
Sua sorella l'ha mandato in vacanza in America.
E' arrivato ieri.
Giuro che questo non l'ho ordinato.
Aspetta, sei un lavapiatti?
- No. - Si', non l'abbiamo ordinato.
La cosa davvero triste
e' che la bolla d'accompagnamento diceva "banane, giornali e bambino".
Non posso far altro che pensare che qualcuno alla dogana non stesse facendo il suo lavoro.
Vorrei avercelo io un fratello minore. Grazie, Earl.
Randy, lo sai che e' sulla mia lista. "Costato un fratellino a Randy".
E come hai fatto?
Papa' ha fatto "aggiustare" mamma dopo aver beccato Earl a giocare
a "Guardiamo Randy nella lavatrice".
Ho ingoiato un sacco di candeggina. Ecco perche' non sento il salato.
Ho fatto il programma per i capi delicati. Questo non lo dici mai.
Beh, se vuoi davvero avere un fratellino,
puoi sentire l'ufficio di zona di "Fratelli maggiori, fratelli minori".
Oh, si', ho visto il cartello.
Pensavo fosse un negozio di abbigliamento hip-hop con una vasta gamma di taglie.
No, mettono insieme ragazzini bisognosi con adulti di solito celibi
che cercano qualcuno da mettere sotto la propria ala.
Stranamente, di solito funziona alla grande.
Percio' io e Randy ci tirammo a lucido,
mettemmo i vestiti della domenica e andammo al "Fratelli maggiori, fratelli minori".
Allora... parlami un po' di te, Randy.
Beh, ho 31 anni e vivo in un motel.
Ho tre paia di pantaloni e cinque camicie,
e... e' piu' o meno tutto, si'.
Oh, e questo e' mio fratello Earl.
Siamo molto uniti. Dormiamo addirittura nello stesso letto.
Ma niente di strano, e' che c'e' solo un letto.
Si', e dormiamo dandoci la schiena,
cosi' se qualcosa si tocca, sono i nostri sederi e non i piselli.
Visto che c'erano molti piu' fratelli minori che maggiori,
il consulente decise di dare a Randy una possibilita'.
Ragazzi...
anche lui gioca con noi.
Solo perche' stara' seduto su questa sedia a rotelle per il resto della sua vita,
con quelle lucenti scarpe bianche che non si sporcheranno mai,
non vuol dire che sia diverso da me o voi.
Avanti, tiragli la palla.
Visto? Cosi' giochiamo tutti.
Ok, chi vuole giocare a calcio?
Si'!
Aspettatemi.
Cominciavo ad avere dei dubbi su Randy come fratello maggiore.
Non ce l'hai, non ce l'hai... Ce l'hai!
Tocca ancora a te!
Ma quelli del Programma non avevano nessun dubbio. Erano sicuri.
Ero sollevato che Randy non fosse stato accettato come fratello maggiore, ma
non sarei mai riuscito a dirglielo.
Che stronzata.
Non sanno cos'e' un bravo fratello maggiore, perche' tu sei un bravo fratello maggiore.
Non so cos'ho sbagliato.
Non hai sbagliato, Randy. Eri perfetto. Quelle persone sono stupide.
Un fratello minore non dev'essere una persona.
Magari puoi prendere un cucciolo.
Beh... non un cucciolo. Magari una... una pianta.
Odio le piante! Le piante fanno schifo!
Scusate, piante. Sono solo arrabbiato.
Earl, puoi darmi una mano?
C'e' un cliente al Club Chubby che pensa di essere molto divertente.
Nessuna delle altre spogliarelliste mi vuole aiutare.
Sono solo gelose perche' non ricevono biglietti da 5 dollari.
E ricevono fratellini?
Perche' altrimenti dovrebbero smetterla di fare la lagna e starsene zitte!
Scusate, spogliarelliste. Sono solo arrabbiato.
Cos'ha che non va?
Randy voleva un fratello minore, ma non ne ha avuto uno, percio'
adesso siamo passati alle piante.
Che ne dici di Oscar? Gli farebbe bene una figura maschile.
Quand'era piccolo, il padre se ne ando' per unirsi ai Ribelli.
Erano un gruppo musicale molto famoso nel mio Paese.
Si', ho visto le cassette in vendita all'autolavaggio, ma...
Gli servirebbe davvero un modello maschile.
Io non sono un modello maschile, ma sarei un ottimo fratello maggiore.
Che ne dici, Earl?
Si'.
Sicuramente Oscar e' una possibilita'.
Ne terremo conto se qualcosa va storto con la pianta.
No, ti ho detto che le odiavo, le piante.
Aspetta un momento. Tu non credi che io possa fare il fratello maggiore, e' cosi'?
No! No, no, no, no, Randy. Sei matto?
Certo che credo che tu possa essere un buon fratello maggiore.
Stai parlando con quel tuo tono di voce acuto da bugiardo.
Invece no.
Allora dimmi con la tua voce normale che secondo te posso farcela.
Randy, ma sei matto?
Ci sto.
Il fatto che Randy si prendesse cura di Oscar mi preoccupava,
ma ero molto occupato da importanti preparativi per la festa.
Come faranno a giocare a "Attacca la coda alla Mummia" se la prima coda attaccata
la fara' scoppiare? Non e' realistico.
Realistico? Le mummie non hanno la coda.
Come fai a saperlo? Eri gia' nato ai tempi delle mummie? Sei per caso Brendan Fraser?
Fammi una mummia in cui si possa infilzare un cavolo di coda.
Beh, questa lasciamela.
Riconosco quelle a doppio strato quando le vedo.
Darnell sara' entusiasta.
- Ehi, Earl. - Come va?
Beh, Oscar ha perso un dito sulla ruota panoramica.
- Randy, ma che... - Stavo scherzando.
Sta bene. Perche' io sono un bravo fratello maggiore, e non importa cosa pensi tu.
Abbiamo preso quel cerotto da un incidente stradale che abbiamo incrociato.
Devo andare al bagno.
- Devi mollare la "gruesa"? - Si'.
"Gruesa" significa "cacca" in spagnolo.
Randy...
L'ho visto, Earl.
Ci penso io.
Randy aspetto' che Oscar facesse la sua "gruesa",
poi lo porto' in un posto un po' piu' tranquillo per fare una chiacchierata.
Oscar,
io ed Earl ti abbiamo visto rubare quelle mance, e rubare e' sbagliato.
Ora, voglio che tu torni li',
che restituisca i soldi e che ti scusi, cosi' ti sentirai meglio con te stesso.
Gia'.
Che sollievo. E' stata dura, ma ce l'abbiamo fatta, fratellino.
Ora che ne dici se torniamo al Crab Shack e...
Non dirmi cosa devo fare.
Cosa?
Che stai facendo?
Satana!
Randy, guarda qui.
Io e Magnum PI abbiamo fatto un cartello per la El Camino.
E' un cartello fighissimo.
Ma se non vuoi che Satana te lo faccia a pezzi, e' meglio se lo lasci qui fuori.
Cosa?
Oscar si e' agitato per la questione del furto,
e ora e' solo un pochino... completamente posseduto.
Randy, calmati. Stara' solo cercando di tirarsi fuori dai guai per avere rubato.
Ehi, Oscar, dobbiamo...
Vieni fuori, Oscar.
Fare finta di essere posseduto non mi spaventera'.
Ho un cugino molto religioso con la sindrome di Tourette...
E' quasi la stessa cosa.
Randy, era solo il vento.
Andiamo, Oscar.
Ascolta, non riuscirai a farmi uscire di testa.
Oh, Gesu'!
Oh, mio Dio, Earl,
quelle sono bambole voodoo di te e di un tizio ciccione con la maglietta macchiata.
Carine.
Senti, Oscar,
devi restituire il denaro rubato, e smetterla di provare a farmi uscire di testa.
Non c'e' niente che tu possa fare che io non abbia gia' fatto pri...
Oddio! Questo non l'avevo mai fatto.
- Ehi, Catalina. - Ciao.
Un minuto e me ne vado.
Catalina, dobbiamo parlare di quel mostro del tuo nipotino.
Scusa Nick, ce ne andiamo tra un secondo.
Non ti preoccupare.
Oscar e' tanto carino, vero?
E' pessimo! Ha convinto Randy che conosce il voodoo,
e mi ha soffiato della polvere sugli occhi, mi bruciano ancora.
Gli avete detto cosa doveva fare, vero? Lo odia.
Comunque, non era polvere. Sono le ossa macinate di un passero trovato al cimitero.
Si dice che rendano ciechi ai pericoli che ti si parano davanti.
Sono anche un ottimo esfoliante.
Senti, devo organizzare una festa per i bambini di Joy, non ho tempo per questo.
Devi riprenderti quel mostro.
- No, sono il suo fratello maggiore. - Non ti stai comportando come tale.
- Non sai prenderti cura di lui. - Avevi detto lo stesso del pesce rosso.
- Te lo sei mangiato, il pesce rosso. - Mi avevi sfidato.
Oscar non puo' stare con me. Quando gli dico cosa deve fare,
si mette in contatto con la mia nonna defunta e poi e' lei a dirmi cosa devo fare.
- Non posso andare avanti cosi'. - Allora imballalo e rispediscilo a casa.
Avevate detto che l'avreste tenuto con voi, quindi e' tutto vostro.
Non ritenevo giusto che un bambino pazzo dovesse rimanere da solo al motel,
e Randy non voleva essere lasciato da solo al motel con un bambino pazzo,
quindi andammo tutti da Joy.
Bellissimi addobbi, Uomo Granchio.
Quel cadavere davanti al parcheggio delle roulotte sembra vero.
Che cadavere?
Quello su cui stanno saltando i bambini.
Torno subito.
E tu chi dovresti essere?
Barbie, non si vede?
Ho coperto i capezzoli col nastro adesivo, per avere le tette lisce.
Ehi, non e' il momento del sacchetto dei dolci.
Non dirmi cosa devo fare.
Senti, forse i bambini rispondono ai grandi li' a Guatelatucky o da dove caspita vieni,
ma tu devi essere un poco "loco" se credi di fare l'impertinente con me.
- Earl... Earl! - Ma che diavolo...
Oh, mio Dio.
Ho gia' visto fare questa cosa.
Sta facendo del voodoo. E' malefico, e' malefico, e' malefico!
Joy aveva gia' visto fare questi gesti alla sua baby sitter.
- Che diavolo... - Mai piu', ragazzina,
ruberai le sigarette dal mio portafoglio.
Sei maledetta.
Rimarrai incinta prima del matrimonio.
Oh, cavolo.
E' chiaramente voodoo. Portatelo via di qui, prima che cominci a piovere sangue
o che ci obblighi a mangiare pollo piccante.
Joy, e' solo un ragazzino.
Come ne "Il Presagio", "L'Esorcista" e "Grano rosso sangue".
Al diavolo piacciono giovani.
Probabilmente entra passando da quel punto molle che hanno nel cranio.
Forza, Oscar, andiamo.
E te lo puoi scordare di cancellare i ragazzi dalla lista.
Il vostro bambino schizzato ha rovinato la festa!
Ci vediamo ad Halloween 2009, scemo!
- Lascia perdere, Earl. - No, non lascio perdere, Randy.
Prima incasina le teste della gente con quel finto voodoo,
e adesso mi incasina anche la lista.
A causa sua, non potro' cancellare i figli di Joy fino al prossimo Halloween.
Al Karma non piacera'.
Come mai quando parli di voodoo e' sempre una finta
e poi ti spaventa quella stupida e inventata magia che chiami Karma?
Perche' il Karma e' reale, l'ho visto all'opera.
Invece non ho nessuna prova che il voodoo sia capace di qualcosa.
Earl, Earl, Earl, quella e' una bambola di Randy. Ha una bambola di Randy.
E' solo una bambola, Randy.
Che sta facendo? Non mi piace, non mi piace!
Non succedera' niente, e' una finta.
Non sta succedendo niente, Oscar. Arrenditi.
Sto scagliando su tuo fratello una maledizione che lo rendera' impaurito,
- nervoso e agitato. - Oddio, sta funzionando!
Io sono impaurito, nervoso ed agitato.
Randy, non e' il voodoo, e' il potere della suggestione.
Ti sta incasinando il cervello.
Allora non importa se faccio questo.
Oddio, il voodoo ci fara' diventare gay!
Vi conviene baciarvi o faro' fare a queste bambole cose peggiori.
Mettimi la lingua in bocca, Earl, non voglio fare cose peggiori.
Randy, ti sta solo incasinando il cervello, non e' reale!
Allora perche' sto cercando di baciarti?
Mi piacerebbe avere una discussione tranquilla con te adesso,
dove io dico "Ehi, Earl", tu dici "Ehi Uomo Granchio" e cosi' via,
ma non c'e' tempo. Uscite subito da qui.
- Perche'? - Joy e' preoccupata di quello
che potrebbe fare il piccolo protetto di Randy coi capelli che le ha strappato,
cosi' ha radunato un gruppo per la caccia alle streghe e sono diretti qui.
Dato che la folla era diretta al motel, facemmo dietro-front per guadagnare tempo.
Inoltre Darnell aveva della roba nella roulotte che ci avrebbe aiutati a fuggire.
Perche' hai gia' dei passaporti falsi con le nostre foto sopra?
Sono stato addestrato a giocare d'anticipo. Questo l'avevo previsto lo scorso dicembre.
A che servono queste pillole?
Sono cianuro, ti uccidono in 30 secondi.
- Cosa? - Scherzo, ti ho visto prendere la tua.
E' un multivitaminico, e' importante avere il sistema immunitario a posto quando si fugge.
Merda, qualcuno al motel deve aver fatto una soffiata.
Earl e Randy sono vostri amici.
E quel ragazzino non ha fatto del male a nessuno.
Lasciateli in pace!
Quel piccolo mostro del voodoo ha fatto un incantesimo a mio marito!
Scusa, piccolo, ma e' per il tuo bene.
Reverendo, gli spruzzi un po' di acqua santa.
Ma non sui capelli.
Conosce i neri, diventano matti se li bagni.
Siamo fottuti. A meno che non gli consegniamo Oscar.
Oscar era nei guai,
e per la prima volta aveva davvero bisogno di un fratello maggiore.
Non gli daremo Oscar.
- Guardali, Randy. - Non lo manderemo la' fuori.
Non preoccuparti, amico, andra' tutto bene.
Oscar e' il mio fratello minore.
E staro' al suo fianco come farebbe un fratello maggiore.
Come tu hai sempre fatto con me.
Inoltre, sai che ho sempre voluto lottare con 30 persone contemporaneamente.
Hai un fratello maggiore davvero in gamba, ragazzino.
E dato che si trattava di persone che difendono i propri fratelli minori...
Avanti, idioti! Fatemi vedere...
Fu una battaglia piuttosto a senso unico.
Con questo intendo che si accanirono sulla parte sinistra della mia testa
e sulla parte sinistra della mia cassa toracica.
Ricordi, reverendo, se le cose si mettono male
io saro' il suo alibi e lei il mio. Eravamo in biblioteca.
Non si metteva bene, io e Randy non potevamo muoverci
e niente poteva fermare Joy e la folla inferocita.
Poi la vidi.
Battendosi per Oscar,
Randy aveva finalmente capito cosa vuol dire essere un fratello maggiore.
Cancellandolo dalla lista, forse il Karma ci avrebbe salvati.
Oh, mio Dio, ha fatto una mia bambola.
E non ha le tette.
Ti prego, non accoltellare la mia bambola, non uccidermi.
Uccidi lui. Se muore, lui sa dove andra'.
Non uccidero' nessuno. Il coltello serve a tagliare la torta di zucca
per la festa di Halloween che stanno facendo le vostre bambole.
Voglio solo che smettiate di fare del male al mio fratello maggiore.
Voglio che siano tutti felici.
Il Karma ha un grosso potere. A quanto pare, vedere il buono in me e Randy
aveva fatto venire voglia di essere buono anche a Oscar.
E fortunatamente per Oscar, anche quello della suggestione e' un grosso potere.
Alla gente deve essere piaciuto vedersi felice alla festa delle bambole,
perche' in un batter d'occhio, era esattamente quello che stava succedendo.
A quanto pare non avrei piu' dovuto aspettare fino all'anno seguente
per cancellare Dodge ed Earl Junior.
Questo e' il miglior Halloween di sempre.
Anche se non riesco piu' a stendere il braccio.
Andro' a chiedere a Big Joe di tirarmelo.
Il Karma ci salvato, eh?
Cosa?
La mia lista. L'ho usata giusto in tempo
e il Karma ti ha fatto smettere di spaventare tutti col tuo falso voodoo.
Io non ho smesso di fare il voodoo. Ho salvato voi col voodoo.
Ti avrebbero ucciso se non avessi fatto un incantesimo della festa su questi idioti
- per farli smettere di picchiarti. - Incantesimo della festa?
Andiamo, hai fatto dare una festa alle loro bambole
perche' il Karma voleva che facessi qualcosa di buono.
Se avessi voluto aiutarci col voodoo, avresti ficcato degli spilloni nelle loro bambole.
Non trovavo gli spilloni.
Si', beh, forse il Karma non voleva che trovassi gli spilloni.
Vedendoli finalmente andare tutti d'accordo, capii che non importava.
Chiamalo Karma, chiamalo voodoo. L'importante era che avesse funzionato.
E non c'era bisogno di discuterne ancora.
Gia', per fortuna io e il prete abbiamo scacciato il diavolo da quel mostriciattolo.
Il reverendo Heinzworth pensa che io abbia delle grandi doti da leader.
Ha detto che Dio vuole che mi candidi a sindaco.
Buon per te.
Come dicevo, non c'era bisogno di discutere.
Traduzione: paunnet, potomac, CRUDELE Revisione e synch: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net